A Cambridge institution of live bands and fresh Guinness hasn’t gone all hoity-toity; it just has a new menu. Dinner will now be served nightly (except Sundays), and you may find yourself fending off forks for pan-seared striped bass or a sinful pressed Cuban sandwich — a fresh roll loaded with smoked ham, roasted pork, Gruyere, pickles, and smoked pepper aioli.