This swanky SoMa spot gets everything right with a list of 100-plus agave tequilas to accompany modern takes on traditional Mexican fare (chiles rellenos, slow-cooked carnitas), all in a space with high ceilings, exposed brick, and touches of iron and stone.